The billing email address for your account can be updated from the Account -> Billing page.
Click on the icon in the upper right hand corner of the dashboard page and then select "My Profile".
In the menu on the left side of the page then click on the menu item Billing.
Click on the "Update" link at the very top of the page. Then update the "Billing Email" field.
Click "Save" when finished editing.